14.08.2013
Die Zeit vergeht und wir bereisen ein weiteres Land in Osteuropa: Rumänien. Während unseren Erkundungsfahrten durch Transsylvanien erscheint uns die Landschaft wie im Emmental und die Mittelalterlichen Städte und Kirchen haben so einiges Erkundungspotential.
Das Überqueren von Grenzen ist in Europa frappant einfacher geworden. Die Ausreisenden kümmern die Beamten wenig und bei der Einreise brauchen wir meistens nur einfach kurz unseren Pass zu zeigen. So überqueren wir die Donau, die hier auch die Grenze zwischen Bulgarien und Rumänien bildet, über eine Brücke die mit ihren monumentalen Pfeilern an vergangene glorreiche Zeiten erinnert. Ein kurzer Blick bestätigt uns, jawohl gebaut in den 50ern, also von den Sowjets. Die Grossstadt Bukarest umfahren wir grosszügig und suchen auf kleinen Strassen unseren Weg durch Felder, Wälder und kleine Dörfer. Schon bald erreichen wir den Gebirgszug der Südkarpaten und überqueren und geniessen die historische Passstrasse Transfagarasan um dann in Sibiu, auch Herrmannstadt genannt, unser Lager aufzuschlagen. Schnell wird uns der deutsche Einfluss bewusst: Transsylvanien, oder auf Deutsch Siebenbürgen, wurde von den Deutschen ab dem 12. Jahrhundert kolonialisiert. Die mittelalterlichen Altstätten, meist sehr gut er- und unterhalten, erinnern dann auch an deutsche Städte und die meisten Ortschaften haben zwei Namen.
Sibiu’s charmante Innenstadt fasziniert uns mit ihren schönen Kirchen und Basilika. Mehrere Ringe von Stadtmauern sollten anno dazumal die Türken von der Invasion abhalten. Die mittelalterlichen Häuser sind zwar renoviert aber lassen noch viel von der alten Bauweise erkennen. Besonders faszinierend sind die „Augen“ in den Dächern. Die kleinen Fenster sollen ein wenig Licht in die oberen Stockwerke bringen. Wir schlendern durch die Gassen, geniessen den guten Kaffee und nutzen die fotogenen Ecken der Stadt.
Auf dem Campingplatz ein wenig ausserhalb von Sibiu haben wir unser Lager aufgeschlagen und machen von dort aus zwei weiteren Erkundungstouren. Das Schloss Bran etwa 100km östlich wurde in ein Museum verwandelt. Eine Rumänische Prinzessin wohnte hier bis anfangs des 20. Jahrhundert. Obwohl viel zu touristisch wirkt das Schloss doch imposant oben auf einem Felsen stehend und bewachte einmal den Eingang zu einem wichtigen Passes. Unsere andere Tour führt uns nach Sigisoara, knapp 100km nordöstlich von Sibiu. Die mittelalterliche Zitadelle fasziniert mit ihren Kirchen und alten Handelshäusern. Unterwegs besuchen wir noch zwei gut erhaltene befestigte Kirchen. Jawohl, sogar um eine Kirche haben sie hier eine Befestigungsmauer gebaut. Da sie sich abseits von der Hauptstrasse in kleinen Dörfern befinden, haben sie einen sehr authentischen Charakter. Den Blick vom Kirchenturm aus über die alten Dächer schweifend fühlen wir uns schon ein wenig in vergangene Zeiten zurückversetzt.
In der Region soll die literarische Figur Dracula gelebt haben. Die mittelalterlichen Städten, all die mystischen Kirchen und dunklen Wälder und die Legende, dass es hier Vampire geben soll machen diese Region zu einer etwas zwielichtigen Gegend. Wie der Zufall es so will, ist in der Zeit wo wir in Sibiu sind auch ein Gotikmetal Festival und erst beim zweiten Blick auf eine mit einer Schlinge um den Hals an einem Baum hängenden Puppe macht uns klar, dass dies eine Werbung für ein Vollmond Horrorfilmfestival sein soll.
Unsere letzte Station in Rumänien ist Timisoara. Die Stadt liegt bereits ziemlich nahe an den Grenzen zu Ungarn und Bosnien. Die barocken Gebäude der Altstadt erinnern ein wenig an Wien. Wir haben das Glück über Couchsurfing eine junge wunderbare Familie kennen zu lernen und haben so die Chance einen Einblick in das Rumänische Leben zu bekommen. Ihre herzigen zwei Kleinkinder haben wir augenblicklich in unsere Herzen geschlossen. Wir geniessen die Gemeinschaft, diskutieren über jenste Themen, essen feines traditionelles Essen und trinken guten Rumänischen Wein.
Von Timisoara aus geht es morgen früh weiter quer durch Serbien nach Bosnien Herzegowina.
Time goes by and we travel to yet another country in Eastern Europe: Romania. During our journey through Transylvania, the landscape resembles the one in the Emmental and the medieval towns and churches are just waiting to be explored.
Crossing borders in Europe has become astonishingly easy. The officials do not care much about those who leave and when we enter we usually only need to show our passport briefly. So we cross the Danube, which also forms the border between Bulgaria and Romania, over a bridge that reminds of glorious times past with its monumental pillars. A quick look confirms that it was built in the 50s, by the Soviets. We avoid the big city of Bucharest generously and look for our way through fields, forests and small villages on small roads. Soon we reach the mountain range of the Southern Carpathians and cross and enjoy the historic Transfagarasan pass road and then set up camp in Sibiu, also known as Herrmannstadt. We quickly become aware of the German influence: Transylvania, or in German Transylvania, was colonized by the Germans from the 12th century. The medieval old towns, mostly very well preserved and maintained, are reminiscent of German cities and most of the towns have two names.
Sibiu’s charming city center fascinates us with its beautiful churches and basilica. Several rings of city walls were supposed to keep the Turks from invading back then. The medieval houses have been renovated but still show a lot of the old construction. The "eyes" in the roofs are particularly fascinating. The small windows are supposed to bring a little light into the upper floors. We stroll through the alleys, enjoy the good coffee and use the photogenic corners of the city.
We set up camp at a campsite a little outside of Sibiu and make some daytrips from there. Bran Castle about 100km to the east has been turned into a museum. A Romanian princess lived here until the beginning of the 20th century. Although far too touristy, the castle looks impressive on top of a rock and once guarded the entrance to an important pass. An other day tour takes us to Sigisoara, just under 100km northeast of Sibiu. The medieval citadel fascinates with its churches and old trading houses. On the way we visit two well-preserved fortified churches. Yes, they even built a fortification wall around a church. As they are located in small villages away from the main road, they have a very authentic character. With the view from the church tower sweeping over the old roofs, we feel a bit transported back in time.
The literary figure Dracula is said to have lived in the region. The medieval cities, all the mystical churches and dark forests and the legend that there are supposed to be vampires make this region a bit of a seedy area. As luck would have it, at the time we are in Sibiu there is also a Gothic Metal Festival and only when we take a second look at a doll hanging from a tree with a noose around its neck do we realize that this is supposed to be an advertisement for a full moon horror film festival.
Our last stop in Romania is Timisoara. The city is already quite close to the borders with Hungary and Bosnia. The baroque buildings in the old town are somewhat reminiscent of Vienna. We are lucky enough to get to know a wonderful young family through couch surfing and thus have the chance to get an insight into Romanian life. We immediately fall in love with the two lovely toddlers. We enjoy the fellowship, discuss the issues, eat traditional food and drink good Romanian wine.
From Timisoara we will continue across Serbia to Bosnia and Herzegovina.
copyright © 2023 oikeo projects
